医药翻译如何做到精准翻译-南宁

医学是生物学的应用学科，一般医学领域的研究方向包括基础医学，临床医学，法医学，检验医学，预防医学，保健医学及康复医学等。在中外医学交流日益密切的当下，语言的差异成为最大的交流障碍，医学翻译属于专业性很高的翻译领域，它对翻译质量和译员专业水平都有着严苛的要求，今天就简单聊聊医学翻译时应该注意哪些方面。

1.专业团队翻译

由于医药翻译工作对专业性要求比较高，通常自己是没有办法翻译的，如果想避免在工作中出现疏漏问题，避免出现翻译不完整等情况，建议要选择专业的翻译团队来从事翻译工作，不仅让原文的意思得以体现，还能让专业术语的翻译效果更精准，避免在翻译内容上出现很大的偏差。

2.选用专业医学术语

在医学翻译中许多英语词汇都被赋予了专业含义，这种词汇不仅具有普通意义，还具有医学意义，因此被称为“两栖词汇”。在翻译这种两栖词汇时，应首先判断普通意义是否符合语境，若不符合上下文意思，就应当考虑其专业意义。这些两栖词汇的许多专业含义在词典中根本没有记载，因此，译者若要准确选择词义就必须积累相关词汇知识，尽量避免误译、错译、词不达意的情况。

3.注重用语习惯

由于中西方文化存在较大差异，因此，在医学翻译中还应充分考虑用语习惯。尤其是极具中国特色的中医，在其翻译过程中常出现一些概念，在英语中没有与之对应的语句，不管是意译还是直译都不能准确表达其原有内涵。经过翻译者的无数次探索和实践，发现这类词汇需要音译才能保持其内涵。让每一个词汇以及语句的表达更自然，呈现出更自然衔接的和谐效果，每一句话的衔接没有任何差错，每个专业词语的翻译都更为精准，这样才能避免表达不完整的情况，采用适当增加删减的方式，让行文表达更为流畅。